1. Nobody has ever erased videos.

Niemand hat jemals Videos gelöscht.

2. Nobody can paint the wind.

Keiner kann den Wind malen.

3. Nobody could; there's too many dials.

Das könnte keiner, es sind zu viele.

4. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Hören Sie, niemand will ein Gerangel um Zuständigkeiten.

5. I apologized almost a thousand times, but nobody listens to me.

Ich habe mich tausendfach entschuldigt, aber keiner hört mir zu.

6. To get down to that airlock and make sure nobody boards us.

In die Luftschleuse zu gehen und sicherzustellen, dass uns niemand entert.

7. The great thing about the afterlife is nobody cares how you look.

Zum Glück ist es egal, wie man aussieht, wenn man tot ist.

8. They're only calling it a glitch because nobody understands how the algo works.

Die reden von einer Panne, weil niemand den Algorithmus begreift.

9. No, actually, nobody knew at the time, so they just got rid of it.

Nein, zu der Zeit wusste keiner Bescheid, also kam das Ding weg.

10. In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

Damals hatte man kein Bankkonto, oder Kreditkarten oder Hedgefonds.

11. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

Womit könnten wir ihn mehr erfreuen, als der Ernennung... eines Niemands zuzustimmen?

12. Nobody will need to obtain insurance in the country of business or to have unrealistic amounts of capital.

Niemand wird gezwungen sein, im Erbringungsland Versicherungen abzuschließen oder Kapital in unrealistischer Höhe nachzuweisen.

13. Of course, nobody is quite that naive; a considerable literature exists about »causes of war« and the »aftermath«.

Natürlich ist niemand ganz so naiv; es existiert eine beträchtliche Literatur über »Kriegsursachen« und »Kriegsfolgen«.

14. I thought, " Well, nobody cares anymore about a simple saga of a guy run amok in the old West. "

Ich dachte mir: " Es besteht kein Interesse mehr an... einem einfachen Western mit einen Kerl, der Amok läuft. "

15. But I tried to get in various shops alarm zone Vila Real etc or make a copy if possible and nobody solves the problem.

Allerdings habe ich versucht, auf verschiedenen Geschäften Alarmzone Vila Real etc zu finden oder um eine Kopie, wenn möglich, und niemand das Problem löst.

16. The staff were extremely courteous and helpful, apart from when the fire alarm went off and nobody seemed to relay any information to the guests.

Ein Spitzenhotel, zu entsprechenden Preisen. Als Nutzer eines Sonderpreises für uns enorm günstig !

17. Clearly nobody could contest that, given the absolutely unique nature of that privilege, road hauliers were placed in a more favourable financial position than other taxpayers!

Es lässt sich wohl ganz offensichtlich nicht bestreiten, dass die Güterkraftverkehrsunternehmen durch diese einzigartige Begünstigung finanziell besser [gestellt wurden] als die übrigen Abgabenpflichtigen"!

18. Nobody seemed interested in the peaceful mass opposition under the of the later President Ibrahim Rugova, during which all Serb state institutions were boycotted and the Albanian-speaking population set up its own government and school system.

Niemand schien am gewaltlosen Widerstand der Massen unter der Führung des späteren Präsidenten Ibrahim Rugova interessiert, in dessen Verlaufe alle serbischen staatlichen Institutionen boykottiert wurden und die Albanisch sprechende Bevölkerung ihre eigene Regierung und ihr eigenes Schulsystem eingerichtet hat.

19. In the sequence about small hands, even an ear untuned to the subtleties of that pastoral might have caught (though in a version perverted by the abjectly low level of the exchange) the famous line from e.e. cummings, the American Apollinaire: “Nobody, not even the rain, has such small hands.”

Aus der Episode über die kleinen Hände hätte sogar ein auf die Feinheiten der Symphonie nicht eingestimmtes Ohr das berühmte Zitat von e.e. cummings, des amerikanischen Apollinaires (obwohl in einer aufgrund des erbärmlich niedrigen Niveaus des Austauschs pervertierten Form) herausgehört: „Niemand, nicht einmal der Regen hat so kleine Hände“.

20. They didn't alow us to check in even half hour before 2 O'clock, and there were a false fire alarm around 3 AM, but the staff were the first to run away, and there were nobody to explain what is going on. All the photoes displayed on the website are totally different from what we got.

Das Frühstück reicht aus, um zu überleben.